Capítulo 10 No me busque de nuevo,
olvida todo,
y continúa ese camino
en el infierno.
Sólo tienes que ir al infierno antes que yo.
Subtítulos por V4eve
Necesito saber...
acerca de lo que pasó ese día, y cómo Padre se volvió de esa manera.
Necesito saber todo.
No lo sé.
No sé nada, así que..
no me siga nunca más
A veces
He pensado en ello.
Hace 12 años...
la persona que bloqueó la espada de mi padre por mí...
Te conozco como un fiel siervo de mi Padre.
Por favor, acepte mi solicitud ... - Como un hombre que recibió un sueldo los impuestos,
Hice lo que tenía que hacer.
Así que por favor, no piense nada más.
Hasta ahora, he vivido resintiendo a mi padre.
Toda mi vida no he podido dormir. Tuve pesadillas.
Fingió que todo está bien.
Me di por vencido en algún sueño que tuve desde el principio.
Le eché la culpa y molestaba a mi padre, diciendo que todo es su culpa, pero...
Eso podría estar mal.
Si lo que yo creía no es verdad...
¿Qué tan agraviado se sentiría él?
¿No sólo tiene razón...
de que yo le ponga en libertad? (de sentirse agraviado.)
Soy una persona que no tiene nada que ver con esto.
Gran Príncipe, ¿eres libre de todas las acusaciones falsas?
Felicitaciones, ¡gran príncipe!
Mientras pensaba, se siente bien estar en casa.
¡Mira! ¡Una vez más! Ahora que se va, míralo como nos ignora.
¿Qué, en serio?
¿Qué está haciendo?
¿Ustedes sólo planea estar allí?
¿Por qué debería importarle a usted si nos o no sentamos aquí?
Espera... ¿nos estás pidiendo que pasemos?
Entonces deberíamos apurarnos y entrar, antes de que cambie de opinión.
¿A partir de ahora vamos a vivir aquí juntos durante mucho tiempo?
¿Por qué estás aquí sola?
Todo el mundo está muy entusiasmado con visitar la casa.
Pero, ¿por qué no duermes?
Tal vez porque ha pasado mucho tiempo desde que he estado en casa...
o tal vez porque se siente bien?
¿Por qué no te vas?
Entiendo a los dos, pero
¿por qué me sigues? Teniendo en cuenta que no me gusta.
- Yo no te gusto. - ¿En serio?
Sí. Me gustas.
¿En serio? Entonces, ¿por qué siempre me tratas así y me da lata de esa manera?
Tengo que hacerlo, por lo que voy a hacer las cosas correctas.
Aigoo, si lo hice tan bien como usted, entonces, sólo piensa en lo bien que me gustaría hacerlo.
A pesar de que mi cuerpo es así, he vivido mucho más tiempo que tú, así que
sólo haz lo que digo. ¿Entendido?
Usted cosita...
Acabo de pensar en ella.
Mi madre.
*mi bebé *
*Duerme bien, mi bebé *
Por último, es mañana por la noche.
Una noche llena de humo espeso.
Los Norón traerán el lugar del Dios Dragón.
Incluso si usted finge que no me puedes ver, no va a funcionar.
¿Sabes por qué me has visto?
Es porque eres débil. ¡Es por eso que usted puede verme!
Cuanto más y más me ignoras, más fuerte mi voz se convertirá.
Es porque te has vuelto débil que usted me puede ver.
Aigoo... eres lamentable.
Usted está rodeado de todo el mundo en que no se puede confiar.
Sólo hay personas que quieren superarte.
Las palabras del príncipe Wolfgang tienen razón. ¡Sugukhwa!
Cierra la boca.
Su Majestad.
¿Cómo te fue? ¿Están las puertas de Sukjeongmun cerradas?
Sí, Majestad, pronto serán cerradas.
Su Majestad, el Jefe de la Guardia Real, dijo que él no recibió la orden de bloquear la puerta Sukjeongmun.
Le pedí a Sadam que entregara mi mando.
¿Por qué no estás siguiendo mis órdenes? ¿Por qué?
Su Majestad.
Los fantasmas de incendios se están recogiendo en la capital, por lo que establecen sus preocupaciones.
Vamos a cerrar de nuevo muy pronto,
así que Su Majestad, por favor, cálmate...
¿Quién es?
¿Qué dirección recibió?
Su Majestad. ¿Qué quieres decir?
¿Quién te ordenó que me lleven?
Dime la verdad...
¿Es Wolgang o Park Su Jeong?
¿Cómo puedes decir que el...
Agua triunfa sobre el fuego.
El príncipe Wolfgang tenía razón..
El agua triunfa sobre el fuego.
Su Majestad, por favor, cálmate.
Usted no debe exaltarse por sus palabras.
Todo este tiempo, se dejó engañar por sus palabras.
Cómo puedo estar rodeado de todos y cada uno que busca aplastarme.
¿Hay alguien fuera?
Sí.
¡Arrastre a este hombre!
¡Sácalo ahora!
Su Majestad ...
¡Su Majestad! ¡¡¡SU MAJESTAD!!!
¡SU MAJESTAD!
A partir de ahora, no voy a quedarme de brazos cruzados.
Todos los que jugaron conmigo...
Me voy a deshacer de ellos.
¡Abre!
¡Atrápalo!
¡Deténgase!
Subtítulos por V4Eve
¿Qué está pasando?
El rey lo echó.
Espera... entonces ¿por qué has venido aquí? ¡Señora!
En primer lugar, primero quedarme aquí.
Manténgase fuera de la vista... y quédese quieto.
Wolfgang.
Por favor, váyase.
Abuela.
Tengo algo que preguntarte.
Ese día... Me gustaría saber lo que pasó.
Príncipe... sobre ese día...
¿Qué quieres saber?
Hace 12 años...
- Cuando Padre... - ¡Te Dije...
que nunca hable de ese día! ¿Se le olvidó?
No. Es por eso que he vivido en silencio hasta ahora.
Pero ¡ahora tengo que saber!
Si he de seguir viviendo en silencio o no... 136 00:15: 5,940 --> 00:16:00,560 Tengo que confirmarlo.
¡Basta!
¡Nunca debe hablar de ese día de nuevo!
¡Lo entiendes!
Aiyoo, de verdad. ¿Cómo badeuk (juego de mesa de Corea) terminó así. Déjame retomar un movimiento.
Aiyoo, también. Un movimiento que supongo...
¿Vas a dejar que me llevE de vuelta? Éste, éste. No debería haberme puesto aquí.
Bien.
Do Ha dice que no es así, pero su cabeza está siempre dirigida mirando hacia la puerta.
Y al sonar la puerta, vuelve a mirar sorprendida.
Lo sé, ¿verdad? ¿Por qué no nos pone atención en absoluto?
Incluso comimos aquí gratis.
En cualquier caso, son los hombres.
Hey, hey. Si me vas a comparar con esos hombres, no puede hacer eso.
Piensa un poco.
Comían comidas gratis aquí unas cuantas veces,
no puedes mal entender que eras amiga de ese hombre noble.
Sus orígenes son muy diferentes.
Bienvenido.
¡Gran Príncipe!
Gran Príncipe... ah, Gran Príncipe...
¿Por qué has venido a este lugar de nuevo en mal estado?
Él puede venir si quiere.
¡Do Ha!
¡Do Ha! ¡Baja rápidamente!
¡El Príncipe Wolfgang ha venido a verte!
¡Date prisa y ve a buscar a Do Ha!
¡DO HA!
¡Do Ha!
¡Do Ha! ¡Baja rápidamente!
¡El Príncipe Wolfgang ha venido a verte!
¿Por qué estás huyendo?
¿Qué es exactamente de lo que estás huyendo?
Yo soy el que le solicitó. ¡Yo!
Sólo dime una cosa.
¿Quién es la mujer que hizo a mi padre así? ¿Qué ocurrió exactamente en ese entonces?
¡Todo lo que pido es simplemente una cosa!
¿Cuántas veces tengo que decirte para que usted pueda entender?
No lo sé.
Yo no sé nada. 176 00: 8:46,160 --> 00:18:48,550 Mañana y al día siguiente, después...
¡Voy a seguir viniendo!
¡Hey!
No nos hemos visto en varios días, y ¿estaba simplemente planeando irse?
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué debemos hacer?
¿Por qué eres así de repente?
¿Vamos a hablar un momento?
Tengo muchas cosas que tengo que hacer.
Tengo que encontrar a mi hermana, y averiguar lo que esa persona quiere de mí, y...
Es por eso que decidimos averiguar juntos.
Eso... fue cuando pensé que podríamos hacerlo juntos.
Pero me di cuenta de que no es posible para nosotros hacerlo juntos, por lo que
me haré cargo de mis propios problemas.
¿Estás diciendo que la hija del ministro jefe
pasó los derechos de medicina de cocción de hierbas a la propietaria de la habitación ciruela y orquídea?
Sí, es cierto.
Así que, el almacén de medicina herbaria está completamente vacío en estos momentos.
Muy bien.
¿Estás diciendo que ella hizo eso.
Su Majestad, la reputación del Gran Príncipe Wolfgang ha sido restaurada.
¿Alguien lo sabe en este momento?
Antes de hacer sus movimientos,
esta vez se debe hacer un movimiento en primer lugar.
Con el fin de vencer al enemigo,
debe utilizar un chivo expiatorio.
Utilizando al Gran Príncipe Wolfgang, velará por el Ministro Principal.
¿Hay un método?
No vienen a decirle sin una forma.
Sí, ¡tienes razón!
Usted, por el caso, es el uno leal.
Ok, dime. ¿Qué debemos hacer?
Si sólo puedo golpear sl Ministro Jefe, voy a utilizar cualquier medio.
La hija del ministro jefe ha utilizado personalmente los derechos de cocción de hierbas medicinales.
Me enteré de que el Gran Príncipe Wolfgang se puso en el camino del peligro
para tomar la pólvora del almacén de medicina herbaria.
¿Es eso cierto?
Con esto, las personas están llenas de elogios.
Si el almacén de medicina a base de hierbas hubiera explotado, hubiese habido una enorme conmoción en la capital.
Es muy digno de alabanza.
Llevar medicamentos en el almacén temporal es urgente,
pero he oído que el medicamento no está llegando correctamente y que es un desastre.
Wolfgang, averigua lo que ha pasado aquí.
- Su Majestad, ¿cómo podría... - Es una orden.
Su Majestad.
¿Cómo spuede darle al funcionario del Templo Taoísta una orden con respecto al almacén de medicina herbaria?
Él es el héroe del almacén de medicina herbaria.
Qué bueno sería si usted puede solucionar este problema.
Estoy tratando de adjuntar otra ala a Wolfgang (para que pueda volar).
¿No quieres?
¿Adónde vas?
Su Majestad ha dado una orden.
Pero, ¿a dónde piensas ir?
¿Por qué me miras así?
Si pidiera mirar hacia otro lado,
probable no lo haría, ¿no?
Simplemente no lo haré.
Vamos. Vaya.
Entonces parece que sería bueno ir a la bodega de medicina herbaria.
Lo sé.
¿No puedes ver que estoy en mi camino?
Por favor, compra un poco de rábano seco.
Venga a comprar un poco de rábano seco. Rábano seco.
¡Hey! ¡Usted raíz seca!
¿Qué pasa?
Nada.
Subtítulos por V4Eve
¿Qué está pasando?
¿Cuál es la razón de que no ha llenado rápidamente y lo deja vacío así?
Esa es la forma en que llegó a ser.
Originalmente Hyeminseo y los medicamentos del almacén de medicina herbal fueron comprados juntos,
pero Hyeminseo está trayendo los medicamentos a través de la habitación ciruela y orquídea.
Nos están pidiendo que hagan lo mismo.
Pero el precio de los medicamentos en ciruela y orquídea es tan caro que estamos sólo quedándonos así.
¿Por qué Hyeminseo está utilizando las costosas decocciones de hierbas ciruela y orquídea?
No sabemos.
¿Es eso así?
Bien.
¿Habitación Ciruela y Orquídea?
Usted vino aquí para hacer el trabajo.
Lo sé.
Aún así, ¿no debería ir saludar a la señora?
Por favor, no lo hagas.
Sería mejor para el bien de Soo Ryeon si usted no va a saludarla.
Gran Príncipe.
Vamos.
¿Cómo pueden ser las decocciones de hierbas a través de la habitación ciruela y orquídea?
- La cosa es... - Dime rápidamente.
Había una orden de los de por encima.
Por encima, ¿quién?
Dime rápidamente.
- Eso... - ¡Rápido!
La Señora Soo Ryeon..
Soo Ryeon nos dijo que trajéramos los medicamentos a través de la habitación ciruela y orquídea.
¿La Señora Soo Ryeon?
¿Por qué la señora?
Yo no sé por qué...
Sólo estamos siguiendo las instrucciones.
No hay manera de que la señora Soo Ryeon hiciera personalmente...
Tú te quedas fuera.
¿Acabas de hablar de Soo Ryeon?
¡No!
¿Por qué el nombre de Soo Ryeon fue mencionado aquí?
Déjanos.
¿Qué está pasando?
¿Participó la Señorita Soo Ryeon?
Le dije que no.
- Por favor, dime. - Estoy diciendo que no.
So Yeon, no tiene ningún hermano. Así nos convertimos en amigos cercanos.
Si la señorita Soo Ryeon se lastima por ti, entonces
No voy a quedarme quieto y mirar.
También creo muy bien en la señorita.
Tampoco deseo que Soo Ryeon salga herida.
Su actitud en este momento...
Entonces ¿no sabe que está haciendo que sea difícil para Soo Ryeon?
¿Qué?
"Me gusta Soo Ryeon sin dudarlo."
No estoy esperando a que me digas eso.
Pero a pesar de que usted lo sabe,
has vivido fingiendo no saber lo que está dentro de su corazón.
Exactamente ¿qué tonterías estás diciendo?
¿Qué pasa con esto?
Un hombre que, incluso en el verano duerme con un brasero ahora dice que él no lo necesita.
No es bueno para una persona cambiar tan fácilmente.
¿Por qué iba la dama Soo Ryeon...?
Eso es suficiente.
Te dije que se detuviera.
¿Está realmente bien para parar?
Eso es lo que dije.
¿En serio?
Sí.
Entonces en este momento,
tendrás que morir.
¿Por qué haces esto?
- ¡Bribón! - Gran Príncipe.
¿Qué pasó aquí?
¿Q-qué le pasa?
¡Él está poseído por espíritus malignos!
¡Gran Príncipe! ¡No le puede seguir! Es peligroso.
¡Haga algo!
¿Yo?
Subtítulos por V4Eve
Soo Ryeon.
Padre.
¿Por qué su rostro se ve tan oscuro recientemente?
Voy a ir dentro.
¿Viste al Gran Príncipe Wolfgang?
¿Cómo lo vió cuando estaba siendo perseguido?
¿Por qué lo preguntas?
¿Por qué no me lo dijiste?
Con su temperamento habitual, me hubieras dicho.
Tal vez... ¿ya lo sabías?
¿Estás escuchando lo que estaba diciendo?
Yo no sabía,
No he oído
una sola cosa.
Entonces usted debe comenzar a conseguir un asimiento de ti mismo
y ordena tus sentimientos por el Gran Príncipe.
¿Cómo?
¿Cómo, padre?
Con el fin de perjudicar al Gran Príncipe,
¿cómo podría usted enviar a un asesino?
¿Cómo me atrevo a creer eso?
No se...
¿Cómo podría usted, Padre, has hecho eso?
¿Cómo puedo creer eso?
- Su Excelencia, señora. - Ya es suficiente.
Entra y descansa.
Tú me mataste, ¿no? ¡Usted!
¿No es así?
No, no lo hice.
No se...
No, pero ¿cómo?
¿Cómo podría el Ministro Principal...
¿Por qué? ¿Por qué yo?
Estos son medicamentos que llegaron en barco durante la noche. Guárdelos bien para que no se mojen.
Sí, Bangjoo Anciano.
Sin embargo, nos instan a pagar rápidamente por la medicina.
Ni siquiera he desenvuelto esto todavía.
¿Qué es este alboroto?
¿Que pasó?
No sé, de repente se murió.
¿Qué pasó con él.
No deje que esta noticia salga. 372 00 38:52,840 --> 00:38:56,230 Deshazte de él a la vez.
¿Qué estás haciendo? ¡Rápidamente muévete!
Usted ve las lesiones de otras personas. ¿Por qué no te das el tuyo?
Señor, tiene un invitado.
¿Qué te trae por aquí?
Vamos a tomar un trago.
Vamos adentro.
Yo no recuerdo haber tenido una amiga como tú.
Si somos amigos, usted debe estar agradecido.
Yo vine para pedir un consejo.
¿Por qué te ríes?
En todo este mundo, te odio grandemente.
Eso es correcto.
Pero...
es porque lo necesito.
Para usted,
cuando un amigo precioso ha cometido un acto ilícito
¿Qué harías?
Si usted estuviera en una posición de tener que revelar el hecho ilícito.
Yo, por supuesto, diría la verdad.
Sabía que iba a ser así.
¿Cómo puedes decir eso tan rápido y sin reflexionar sobre ello?
Si usted ha cometido un crimen, debe ser castigado.
Tengo derecho como un hombre en el palacio.
Y como un amigo resigno mi puesto y estaré junto a mi amigo que está pagando el precio, y el sufrimiento.
¿Por qué me miras así? Es onerosa.
No.
Usted...
¿Dijiste que tenías una hermana?
Gran Príncipe. ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¿Cómo pudiste hacerle esto a Soo Ryeon?
Ella se limitó a ti todo este tiempo. Pero, ¿cómo?
Usted debe estar avergonzado delante de la señorita Soo Ryeon también.
Dentro de un rato ella será acompañada a la Oficina Judicial Real,
y Su Majestad va a tratar de aprovechar esta oportunidad para romper conmigo.
Tal vez, ¿no está malentendiendo algo?
¿Has oído algo sobre mí?
¿Hay algo apuñalando a su conciencia?
No hay manera de que
tal cosa exista.
Ahora...
Eso es correcto.
Muerde el uno al otro.
Mordida.
Ministro Principal.
Es porque el Gran Príncipe no lo sabe.
Por favor, alivie su ira.
En cuanto al Gran Príncipe que no reconoce mi lealtad,
voy a tener que reconsiderarlo.
¿Quién es usted?
¡Usted!
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¿Qué es esto?
¿Cuál es la causa de la muerte?
Parece que va a ser difícil encontrar la causa de la muerte.
¿Es eso así?
Lo tengo. Dile a todos que tengan cuidado.
Sí.
Padre.
Necio.
- Padre. - Viendo que era digno de elogio, al menos, mi hija tenía la ambición,
Te di Hyeminseo (organización médica que atendió a las personas en tiempos de Joseon) como un juguete. ¿Qué?
Padre. Si se trata de eso, puedo explicarlo.
¡Pensé que eras inteligente!
¡Por lo que estoy enojado es por
que no hay nada que usted haya ganado por dar más de los derechos de la medicina decocción de hierbas!
Eso no podía ayudar.
No se pudo evitar...
- Con el fin de salvar al Gran Príncipe... - ¿Todavía no lo entiendes? ¡Ese Gran Príncipe que recorre una curva en una situación mortal!
G-Gran...
¿El Gran Príncipe lo está?
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¿Cómo puede usted?
¡Gran Príncipe!
¡Gran Príncipe! ¡Gran Príncipe!
¡Gran Príncipe!
¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué a mí?
¿Por qué hice eso?
Lo hice
para usted, Gran Príncipe.
Gran Príncipe.
Él es el más cercano colaborador del Gran Príncipe Wolfgang recientemente.
Hace varias tareas diferentes, pero cuando nos fijamos en sólo sus habilidades de lucha es sin duda una persona notable.
¿Él está con alguien así?
Puede irse.
Dicen que él es un hombre de extraordinaria capacidad de lucha.
¿Él es un peleador extraordinariamente hábil?
¿Él está con el Grand Príncipe?
Sí.
Nada va a cambiar, incluso si usted viene aquí.
Ahora no puedo hacer ningún trabajo adicional como el vigilante nocturno.
Por lo que debería...
Ahora mismo...
¿Acabas de decir, vigilantes nocturnos?
Anciano,
¿usted era un vigilante nocturno?
Pero ¿usted dijo que no lo sabía?
¿Por qué?
Tú sabías lo desesperada que estaba.
¿Cómo?
¿Cómo puedes decir que no sabía cuando era así? ¿Cómo pudiste?
Me basé en eso y me apoyé en sólo usted en Hanyang.
Yo nunca te obligué a depender de mí.
- ¡Anciano! - Ya que no tenía nada que ver conmigo,
Simplemente no reconozco que lo sepa.
Por favor dígame.
Por favor, dime dónde está mi Unnie.
Si me dices, voy a ir por ella. Voy a buscarla.
Así que...
Por favor dígame.
Por favor.
¡Hey! ¿Quién es usted?
¡Hey! ¡Señor!
Sé quién es.
¿Quién es?
Park Soo Jong.
Él es la persona del Ministro Principal Park Soo Jong.
¿Acabas de decir, Park Soo Jong?
¿Qué pasó con los espíritus?
Fui descubierto...
¿Sabes cómo reuní a esos espíritus.
Los reuní movilizando fantasmas en el incendio y sufrir la humillación.
Pero...
¿se perdió?
Todo esto es debido a Min Jong Seo.
Para él golpear al Ministro Principal, que está incluso implicado en la ciruela y orquídea.
Ahora, ¿qué vamos a hacer?
Bangjoo,
no hay nada de qué preocuparse.
Hay una manera. Para que usted pueda vivir y para que yo pueda vivir.
Y para el Ministro Principal.
Hay un camino para que todos nosotros vivamos.
¿Estás diciendo que Su Excelencia Park Soo Jong ha espiado el lugar en que me iba a quedar?
¿Por qué te gusta este?
Es ese hombre.
Ese hombre hace el movimiento de King,
y él llama y reúne a los espíritus a la capital.
Sadam.
¿Lo conoces?
¿Cómo no iba a hacerlo?
Subtítulos por V4Eve